JSK Mantanani Island Resorts 私人有限公司

隐私声明

Dear Customers,

1. In the course of your dealings with JSK Mantanani Island Resorts Sdn. Bhd., whether through our agents or staff/employees, you would have furnished to us your personal data such as NRIC / passport number, mobile contact number, residential address, email address(es), images of you in areas of our Resort covered by CCTV, etc. This notice is to inform you of the manner and purpose(s) by which and for which we will process your personal data and to seek your consent for us to process your personal data, in accordance with the Malaysian Personal Data Protection Act 2010.

2. Your personal data which may include but is not limited to, name, age, NRIC / passport number, residential address, email address(es), gender, date of birth, occupation, mobile contact numbers, is required for us to, without limitation:-
a) Book your rooms over email, online, or on the phone, and related products and services;
b) Improve our content, service, and product offerings;
c) Update you on new packages;
d) To respond to your questions and comments;
e) For daily operation and administration of services and facilities related to the products provided to you.

3. Your personal data will generally be kept confidential SUBJECT ALWAYS that you hereby consent and authorise us to furnish or disclose your personal data to the following categories of parties:-
a) Any party/person to whom we are compelled or required to do so under law or in compliance with directives from competent or governmental agencies;
b) Our related/associated/subsidiary companies, including those which may be established/incorporated in the future;
c) Our authorised agents, suppliers, vendors, solicitors, consultants, auditors, accountants, etc;
d) Government agencies, statutory authorities/bodies, industry regulators. You have the right to request access to and to request correction of your personal data held by us. Such request is to be made to the email address [email protected].

4. If you do not wish to receive promotional materials about products and services offered by our related or associated companies, kindly write to the email address stated in paragraph 3 above. 

Kepada pelanggan yang dihormati,

1. Sewaktu anda berurusan dengan JSK Mantanani Island Resorts Sdn. Bhd., melalui ejen-ejen kami atau pekerja-pekerja kami, kami akan meminta supaya anda bekalkan data peribadi seperti nombor NRIC / nombor paspot, nombor talipon bimbit, alamat kediaman, alamat emel, imej anda yang berada disekitar kawasan hotel kami dilindungi oleh CCTV dan sebagainya. Notis ini adalah untuk memaklumkan anda cara dan tujuan kami memproses data peribadi anda dan mendapatkan kebenaran anda bagi kami memproses data peribadi anda berdasarkan Akta Perlindungan Data Peribadi 2010.

2. Data peribadi anda mungkin merangkumi nama, umur, nombor NRIC / nombor paspot, alamat kediaman, alamat-alamat emel, jantina, tarikh lahir, pekerjaan, nombor talipon bimbit, yang diperlukan supaya kami boleh:-
a. Untuk menempah bilik anda melalui e-mel, online atau melalui telefon, berkaitan pelbagai jenis produk dan perkhidmatan;
b. Berkenaan perkara-perkara yang melibatkan penggunaan servis kami seperti kandungan, perkhidmatan dan tawaran kami;
c. Berhubung dengan anda pasal pakej-pakej baru kami.
d. Berhubung dengan anda untuk menjawab pertanyaan dan komen anda
e. Kegunaan untuk operasi harian dan pentadbiran perkhidmatan dan kemudahan yang berkaitan dengan produk yang disediakan kepada anda.

3. Data peribadi anda secara amnya dirahsiakan. Dalam pada itu, anda memberi kebenaran anda supaya kami boleh memberi data peribadi anda kepada kategori pihak-pihak berikut:-
a. Mana-mana pihak kepada mana kami terpaksa atau dikehendaki berbuat demikian di bawah undang-undang atau memenuhi arahan-arahan daripada pihak berkuasa;
b. Mana-mana syarikat berkaitan/anak syarikat kami, termasuk yang ditubuhkan di masa hadapan;
c. Ejen-ejen, pembekal-pembekal, peguam-peguam, penasihatpenasihat, juruaudit, akauntan kami dan sebagainya;
d. Agensi kerajaan, pihak berkuasa berkanun, pengawal selia industri. (Anda mempunyai hak untuk meminta akses kepada dan meminta supaya pembetulan dibuat ke atas data peribadi dalam simpanan kami. Permintaan sedemikian adalah dituju kepada alamat emel [email protected].)

4. Jika anda tidak ingin menerima bahan promosi produk dan perkhidmatan syarikat berkaitan kami, sila emel kepada alamat emel ternyata di perenggan 3 di atas.

尊敬的顾客，

在您与JSK Mantanani Island Resorts私人有限公司来往的过程中，无论是通过我们的代理人还是员工，您都会向我们提供您的个人数据，例如身份证/护照号码、移动联系电话、居住地址、电子邮件地址以及您在我们的度假区被闭路电视覆盖的区域的图像等。本通知旨在告知您有关我们处理您个人数据的方式和目的，并寻求您的同意，以便我们根据《2010年马来西亚个人数据保护法》处理您的个人数据。

我们需要您的个人数据，包括但不限于姓名、年龄、身份证/护照号码、住址、电子邮件地址、性别、出生日期、职业、手机联系号码，以便我们能够没有限制地：

a） 预订您的旅行、门票以及相关产品和服务。
b） 改进我们的内容以及所提供的服务和产品。
c） 与您沟通并向您更新旅游配套。
d） 回复您的问题以及评论。
e） 向您提供日常运营和管理的产品相关的服务和设施。

您的个人数据将会被保密，但前提是您在此同意并授权我们向以下类别的各方提供或披露您的个人数据：
a） 根据法律或遵守主管或政府机构的指令，迫使我们或要求我们这样做的任何一方/人。
b） 我们的相关/关联/子公司，包括那些可能在未来成立或者合并的公司。
c） 我们的授权代理人、供应商、供应商、律师、顾问、审计师、会计师等。
d） 政府机构、法定机构/机构、行业监管机构。 您有权要求访问和更正我们持有的您的个人数据，而您须将此请求发送至电子邮件地址 [email protected]
如果您不希望收到与我们相关或联营公司提供的产品和服务有关的宣传材料，请发送电子邮件至上述第 3 段所述的电子邮件地址。